甘肃旅行社

电子注册送礼金_译典 | 庭中有奇树 The Yard Boasts a Fabulous Tree

电子注册送礼金,译 典

2019.12.25 第65期

庭中有奇树

无名氏

庭中有奇树,

绿叶发华滋。

攀条折其荣,

将以遗所思。

馨香盈怀袖,

路远莫致之。

此物何足贵,

但感别经时。

this poem, from nineteen poems, expresses a kind of lovesickness of “everything is him when he is in her heart”, and she could associate the one she misses with what came into her eye, the green tree in the courtyard, the flower which is blooming, and wanted to break the branch and give it to him.

the yard boasts a fabulous tree

author unknown

tr. zhao yanchun

the yard boasts a fabulous tree;

its green foliage does attract me.

i pick a blossom from a spray

for her, who i miss night and day.

my sleeve’s filled with balm so nice;

she’s too far away from my eyes.

this flower is not a gift at all;

it’s something of love i recall.

译者简介:

赵彦春,博士生导师,上海大学中国文化翻译研究中心主任,国际学术期刊translating china 主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长,中国语言教育研究会副会长,其翻译作品,被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

biosketch of the translator:

zhao yanchun: professor of english at shanghai university, director of center for translation of chinese culture, editor of translating china, president of international sinology and education society, president of chinese culture translation and international promotion committee, executive president of chinese classics bilinguals’ association, vice president of china language education association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. his translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented chinese-english translation, the best, the choice, the cream.

栏目策划:金石开

栏目主编:赵彦春、莫真宝

组稿编辑:黄金珠

本期作者:无名氏

本期译者:赵彦春

中英朗诵:朱盛杰

英文书法:凌光艺

本期排版:曼 曼

《陌上桑》 mulberry on the lane

《十五从军征》at fifteen i joined the army

《夜合花·义乌》yiwu·magnolia coo

《蝶恋花·春杏》 apricots· a butterfly’s love for flowers

《虞美人·枕上》on my pillow·lady yu

《送纵宇一郎东行》seeing off a pegasus to japan

《秋风辞》an autumn sough

《涉江》 crossing the river

《七娘子·北京初雪》 the first snow in beijing-sis seven

《临江仙》 the riverine fairy

《近在故乡山中买得一屋以为终老之居欣然有句》

上一篇:瑞达期货:沪铅震荡微跌 或陷入盘整态势 下一篇:中国电建自主研制的军工特种车首次进入南美市场

甘肃旅行社